Karaghiozis, eine griechische Adaption des türkischen Wortes Karagöz, was „der Mann mit dem schwarzen Auge“ bedeutet, ist die zentrale Figur des Schattentheaters, eines in Griechenland weit verbreiteten und beliebten Straßentheaters, das Teil einer Volkstradition ist. Karaghiozis verkörpert eine Unterhaltung, die sowohl von Kindern als auch von Erwachsenen wegen ihres komischen und satirischen Charakters geschätzt wird.

Die Ursprünge des Schattentheaters

Die Ursprünge von Karaghiozisschattentheaters bleiben jedoch unklar. Den Forschern zufolge wurde das Schattentheater wahrscheinlich bei Exorzismus-Sitzungen oder religiösen Zeremonien in Asien eingesetzt, die mit der Welt der Toten in Verbindung standen. Obgleich es nicht bekannt ist, ob das Schattentheater in China oder vielmehr in Indien entstanden war, ist es bekannt, dass es seinen Weg bis in den Nahen Osten fortsetzte, wo die Hegemonie des Osmanischen Reiches ihm zwischen dem 14. und 16. Jahrhundert eine Expansion von der Türkei bis zur nordafrikanischen Küste ermöglichte.

KAR7Die Tradition des Schattentheaters verbreitete sich im gesamten Osmanischen Reich, entwickelte sich weiter und passte sich an lokale Bräuche, Sprachen und Geschichten an und wurde zu einer der beliebtesten Volksunterhaltungen der verschiedenen Kulturen des Osmanischen Reiches, insbesondere der Griechen, Juden, Albaner, Türken und Araber. Die türkische Version von Karaghiozis wurde in Cafés gezeigt und die Vorstellung, die sich ausschließlich an Erwachsene und vor allem an Männer richtete, war von einer vulgären und schockierenden Sprache geprägt.

Der griechische Karaghiozis

In Griechenland scheint der „schwarzäugige“ Mann in Ioannina (Epirus) aufzutreten, das um die Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert unter osmanischer Herrschaft stand. Es gibt schriftliche Beweise dafür, dass Karaghiozis in Ali Paschas Hinterhof in Ioannina von einem Puppenspieler („Karaghiozopechtis“ auf griechisch) jüdischer Herkunft namens Jacob gespielt wurde. Wir spüren dann Karaghiozis in Nauplia im Jahr 1841 wieder auf, präsentiert von Yannis Brachalis, aber es war in den 1890er Jahren in Patras, dass der Schausteller Dimitrios Sardounis oder Mimaros (1859-1912) diese beliebte Figur hellenisierte, indem er alle vulgären Elemente der ursprünglichen Show entfernte und das Schattentheater in eine öffentliche Unterhaltung für die ganze Familie verwandelte.

KAR6Karaghiozis, ist jetzt ein Grieche, der im Osmanischen Reich lebt. Er ist bewusst karikiert. Er lebt in einer Hütte, er ist arm, hässlich, läuft barfuß und wohnt gegenüber dem Palast des Wesirs. Karaghiozis ist ein Mann, der tausend Berufe hat und tausend Elende kennt. Er ist der Vertreter des unterdrückten Volkes, der mit den Mächtigen spielt, um über sie zu triumphieren, indem er eine soziale oder politische Satire der Situation im Land macht. Sein Hauptvorteil ist sein rechter Arm, fünfmal länger als sein linker Arm, der tatsächlich den riesigen Phallus der türkischen grotesken Version von Karaghiozis ersetzte. Im griechischen Schattentheater finden wir dieselben zwei komischen Protagonisten des türkischen Karagöz und insbesondere Karaghiozis und seinen Freund Hadziavatis (Karagöz und Hadzivat, auf Türkisch). Die Form ist immer streng und entfaltet sich wie folgt: eine gesungene Einleitung, gefolgt von einem einleitenden Dialog, oft ein komischer Streit zwischen Karaghiozis und Hadziavatis auf der Grundlage von Sprachspielen gefolgt von der Handlung der gewählten Szene und schließlich einem Epilog, der sich direkt an das Publikum wendet.

Auf der Bühne des Schattentheaters findet man immer auf der linken Seite die Hütte von Karaghiozis und auf der rechten Seite der Palast oder Serail des Wesirs (griechisch) oder Pascha (türkisch); dies sind zwei wichtige Punkte, da sich die Intrigen im Allgemeinen um den Gegensatz zwischen dem Volk, symbolisiert durch die Hütte, und der Macht, repräsentiert durch den Palast, drehen.

Der Schausteller („Karaghiozopechtis“)

Das Karaghiozis-Theater erlebte seine Blütezeit in Griechenland vor dem Zweiten Weltkrieg. Es gab damals mehr als hundert Schausteller (=Puppenspieler, „Karaghiozopechtis“) im ganzen Land. Der Puppenspieler ist die Seele der Show. Er ist verantwortlich für alle Aspekte des Stückes. Und er ist zugleich Schriftsteller, Musiker, Sänger, Regisseur und Produzent! Versteckt hinter einem weißen Laken bewegt er die Marionetten.

KAR5

Der Schausteller Evgenios Spatharis (Quelle: ERT)

Die Texte der Aufführung sind oft improvisiert, da sie aus mündlicher Überlieferung stammen. Der Puppenspieler, der mit Redefreiheit ausgestattet ist, macht sich über die Regierung und die Macht im Allgemeinen lustig, indem er mit seinen Marionetten die gesamte Palette des Komikers anwendet. Einer der bekanntesten Puppenspieler des zeitgenössischen Griechenlands war Evgenios Spatharis (1924 – 2009), Sohn von Sotiris Spatharis, selbst ein Karaghiozis – Puppenspieler, der 1942 erstmals als Puppenspieler während des Zweiten Weltkriegs bekannt wurde. Die Ankunft des Kinos und des Fernsehens versetzte dem Theater von Karaghiozis einen schweren Schlag. Heute gibt es weniger Schausteller, aber die neue Generation, vertreten durch den dynamischen Athos Danellis und Ilias Karellas, versucht, diese Vorstellung durch Synergien mit Musikgruppen und anderen Künstlern neu zu beleben und neu zu erfinden, während Karaghiozis subversive Stimmung und Satire, die immer noch so amüsant ist, erhalten bleibt.

 

Originaltext: GreceHebdo (https://bit.ly/3KuICQj)

(PS)